Blog update: “We did it\(^o^)/”

Here’s the translation for Maimi’s 4/24 blog update, titled “We did it\(^o^)/“:

Good afternoon
It’s Maimi


The Oricon weekly charts for the new song “Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku” were finally announced~

What Much to my delight,

it’s #3 on the weekly charts

I was with Nacky and Chissa
when our manager told us,

and both of them said “Leader\(>∀<)/" and jumped at me(〃∀〃)

I was also happy,
so I squeezed them tight

I love ℃-ute
The friends that I can share this joy with are the best

And then, everyone who thought “Yes” right now

is part of Team ℃-ute who I can share this joy with too

For “Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku”,
we got the chance to go to Aichi, Gifu, Osaka, and Kyoto and promote it,

30 versions of the music video are currently being uploaded to the ℃-ute channel on YouTube,

we appeared on TV, radio, and in newspapers,

and so that as many people as possible would become interested in ℃-ute,

various people cooperated with us

When I think
“A lot of people listened to ‘Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku’“,

I become full of emotion

I’m grateful from the bottom of my heart to everyone who recently became interested in ℃-ute,
and everyone who a~lways supports ℃-ute

℃-ute is supported by a lot of people, so it’s a group with a lot of happiness(*^^*)

So that we can properly repay that love, without wasting any opportunities, ℃-ute will do our best with all our power

From now on too, please continue to support us

And then, I have some magazine release announcements today too

I appear with Airi this time

Our photoshoot had a European atmosphere, so we were cheerful

In addition,
“Shuukan Soccer Digest”

I talk about “Gatas”,
the futsal team I belong to

Please be sure to check them out(*^^*)

Well then,
I’ll reflect on this joy and have a happy afternoon also

I hope there’s lots and lots of happiness for everyone too…(^з^)-

Posted on April 24, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. I would have curious why Maimi delighted for 3rd since they got 2nd before if I’m not mistaken. But HO! newsfeed say Their sales are 40,060 units which break the Tokkaiko Junjou Milestone.

Leave a Reply to Tae Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: