Blog update: “Blog anniversary”

Here’s the translation for Maimi’s 4/17 blog update, titled “Blog anniversary“:

Good morning
It’s Maimi

I had a photoshoot for the 5/25 release of the magazine “girls!”

I wrote yesterday that Aquarius was ranked number 1,

and nice things happened to me

It didn’t rain during the photoshoot
It really felt like spring, and there were a lot of happy things…(^-^)

When I walked under the cherry trees, leaves from the cherry blossoms fluttered down, and it was really pretty…

In addition, I went to a park,
and there were a lot of dandelions blooming(*^^*)

It felt like I hadn’t seen them for awhile, so I started feeling nostalgic(´∀`)

There was a small slide in the park

In the park close to where I used to live, there was a slide just like it,

and I often played on it~

In addition, during the photoshoot, a little girl waved to me(^-^)/

At any rate, it was a really calming photoshoot

I’ll announce the release again when it gets closer, so definitely check it out please

After that, the happy things continued…

In the JOY SOUND company stores in Kyoubashi and Kanayama,

a ℃-ute collaboration campaign is being held

From tomorrow until 6/30,
you can reserve the ℃-ute room

In the ℃-ute room,
there are extra-large ℃-ute panel curtains that we hand-signed and wrote messages on decorating it


As part of the collaboration campaign with JOY SOUND starting 4/27,

three people will be chosen by lottery from those who sing the music video versions of

“Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku”,
which finally goes on-sale tomorrow,

“Sekai Ichi HAPPY na Onna no Ko”,

“Momoiro Sparkling”,

and “Kiss Me Aishiteru”,

and they will receive these extra-large ℃-ute panel curtains


We also want them~(lol)σ(^_^;)

Everyone, definitely, definitely participate in the campaign and win the panel curtains please

Though only for a short time yesterday,
we went ahead and had fun in the ℃-ute room,


It was a really fun day

By the way, today’s ranking is 12th…( ̄▽ ̄;) Hahaha… I won’t worry about it I won’t worry about it(lol)

Changing the subject,
today is a really important day

It’s the 2nd birthday of this ℃-ute blog

From the first time I updated the ℃-ute blog 2 years ago today,

I’ve updated about every day,

and honestly, I worried a lot at first about whether or not I could keep updating it properly

But, I’m able to keep joyfully updating like this now

The biggest thing is that I feel like the distance between everyone and myself becomes remarkably shorter through this blog

Before the blog, just about the only means I had to hear all of the fans’ comments

were handshake events and fan letters

Since the beginning of this blog,

I can tell everyone the feelings I want to immediately,

and that same day I can get a lot of responses in the comments

There are a lot of things I didn’t notice until we started the blog.

There are a lot of people who live far away from the eastern part of Japan who think “I want to meet ℃-ute like that“,

there are people who want to participate in the events and concerts, but can’t for various reasons,

and when I read the comments,
though we are living the same day,
there are people who had depressing things happen to them,
there are people who had happy things happen to them,

and every day I again really feel that for each person there are various days

So, if there’s something depressing,

I want you to think “Right now, I’m not the only person feeling bad!! There are other people who are just like me.” and move forward without failing…

Everyone is connected in ways we don’t know

I’m really grateful to this blog for making me realize those connections…

And then personally, since starting this blog, I’ve properly looked up kanji, how to use various kanji, and the meaning of words by myself, and I wonder if that’s part of me that’s grown a little bit…

When I’m typing the blog,

I often run into the situation of “Huh?… Which kanji should I use here?”

There are a lot of things I’ve learned by typing this blog everyday

From here on too, I want to feel everyone’s feelings closely,
and I want to learn various things from that

Please continue to read ℃-ute’s blog

Everyone who read the blog today too, thank you very much

I’ll update cheerfully again tomorrow too

Today I’m going to Kyoto and Osaka
with Chisato and Mai for a campaign\(^-^)/

KBS Kyoto Radio “Moritani Takeo no Osewaninarimasu.”

NHK Osaka’s “Ahoyanen! Sukiyanen!”

Both are live appearances,

so those who have time, definitely check it out please

After that, we will have a handshake event at the Tower Records in Osaka(^_^ゞ

Everyone in Osaka, we’ll met you later~(^o^)

Well then, I’m o~ff

Posted on April 17, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: