Blog update: “Idol Yokochou Matsuri!!”

Here’s the translation for Maimi’s 4/9 blog update, titled “Idol Yokochou Matsuri!!“:

Good afternoon
It’s Maimi

The weather feels really, really nice

The cherry and rape blossoms have bloomed
The butterflies are also fluttering around,
and rivers are flowing before my eyes

It’s spring~

How peaceful…(UvU*)
I’m happy…

Yesterday was the concert where idol groups gathered, “Idol Yokochou Matsuri!!”

Thank you for all the support

It really felt like a perfect explosion,
and I enjoyed it so much I was exhausted after it was finished

℃-ute were the very last performers,

and before our performance we watched all the other idols on the monitor,

and I was considerably nervous

Though, I was really looking forward to singing and dancing in front of all of the other idol groups’ fans

“Let’s absolutely increase the number of people who cheer for ℃-ute” we all said…(`・∀・´)

Just before the performance when my nervousness peaked, the 5 of us were a~lways holding hands

Miraculously, my heart calmed down
“It’ll be alright since it’s ℃-ute
I was reassured…

It’ll soon be 7 years since our formation.

We’ve always done this when we become nervous and anxious~

I was able to proudly stand on stage

The song list was like this↓

1. Dance de Bakoon!
2. Kiss me Aishiteru

3. Ooki na Ai de Motenashite
4. Massara Blue Jeans
5. Tokaikko Junjou

6. Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku
7. Sekai Ichi HAPPY na Onna no Ko

At the moment I turned my head during the intro for “Dance de Bakoon!”,

It was a refreshing feeling like

The venue’s hot atmosphere
Everyone’s encouragement

“I’ve got no choice but to have fun(p≧∀≦)p” I thought…

I really, really enjoyed it

It was a really happy time

My eyes met with the fans of the other idols,

and when I thought “They’re properly watching us(ToT)” I became really happy…(*^^*)

It also seems that a lot of people watched the live broadcast on Nico Nico Douga, so thank you very much

If you have even a little interest in ℃-ute, I want you to definitely come and hang out at a ℃-ute concert,

and I’ll be happy if you cheer for ℃-ute

Everyone who couldn’t see “Idol Yokochou Matsuri!!” but still cheered for us too, thank you very much

Everyone in ℃-ute said “I want to appear at a concert like this again“,

and on the 28th of this month,
we will appear at the “Nico Nico Chou Kaigi”
and “Nico Nico Chou Party” concert and events\(^_^)/

These are concerts and events that various people, not just idols, will appear at

Once again ℃-ute’s feelings will become one,
and so that we can make the best use of this chance, we will do our best(^_^)/

Yeah We’ll really, really, really, really do our best

Well then, here are yesterday’s pictures

Before the performance

After the concert
I’m soaked in sweat(;´д`)

…I mean, the cherry blossoms are really beautiful
I want to go to a viewing party in this warmth(>_<)
Don’t fall, cherry blossoms~(lol)

See you

Posted on April 9, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: