Blog update: “Calmed”

Here’s the translation for Maimi’s 2/26 blog update, titled “Calmed“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday I had a photoshoot for the magazine “UTB”

The places we shot were
an alleyway, a Japanese house…

The atmosphere I love was drifting in the air~(*^^*)

How should I put it…
It’s calming… It feels nostalgic… Though it’s in the city, it has a calm atmosphere, so it feels like time flows slowly

In the alleyway after the rain,
there were puddles,
and leaves with heavy-looking drops of rain on them…

When I was little, I used to play hide-and-seek, tag, and explore places like this~

It felt strange looking at it like that time…

I also found this cute thing

(1) Someone’s tiny footprint… Meow

They probably accidentally stepped on it while it was being made(≧ω≦)

I wonder what kind of cat it was(←I decided myself that it was a cat, though)

I wonder if they’re still doing well now…

When I walked further…

This(゜ロ゜) This is…

A real “doko demo door”

(2) Lalalalalalalalalalala~

In Yaji’s head the “Doraemon” theme was playing(^з^)~

I immediately started humming it

The make-up artist also sung “Lalala” together with me

By the way, on the other side of this door……

…I’ll leave it to everyone’s imagination(←It’s mean-spirited)

On the way home… my manager took a picture of me(゜o゜) lol


It was a photoshoot in a wonderful place
My heart was soothed~

During the photoshoot, Yaji challenged something for the first time

I was really happy I got to try it once

The style was really difficult though…

4/23 is considerably far off, but definitely check it out please

I returned home by train
I fell fast asleep

“Don don” At the last stop three female students woke me up

When I opened my eyes suddenly, the train was empty

When I thought “I slept soundly here by myself(;´д`)”, I became really embarassed(*_*)

But I’m glad it didn’t go into the garage

I’m grateful to those students
Thank you

Today is Sunday
It’s the day of the Tokyo marathon
Everyone, Yaji too, have a happy day~

Today is Fujimoto Miki-san’s birthday

Recently we haven’t had any chances to meet, but I often see her on the TV

Fujimoto-san’s stomach has become rea~lly big,
and when I think “There’s another life in there~“, I become moved

I’m really looking forward to the birth of her child

Again, Fujimoto-san, happy birthday(*^^*)

Posted on February 26, 2012, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: