Here’s the translation for Maimi’s 1/30 blog update, titled “Burr“:

This blog is from the morning.
I apologize for the late update.
STAFF

Good morning
It’s Maimi

When it became morning, Cologne (my pet dog) hopped up on my bed and slept on my stomach…

My stomach hurts…(・・;)

Is it comfortable for Cologne to sleep when our inhaling and exhaling match up…(￣▽￣;)

Meanwhile, Yaji’s sleep comfort is the absolute worst…

Well… She’s cute, so it’s okay

Cologne is excessively need today…(・o・)!?

Since I was getting ready, I went back and forth between the 1st and 2nd floors, and she was always following me…

It’s okay if you sleep a little longer…

Right now too, she’s begging “Hold me Hold me“…

so I’m typing this blog while holding Cologne

Cologne is good at being spoiled…

Speaking of which, a happy thing happened earlier

Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan told me this

“My little sister said ‘I want to watch ℃-ute’s concert DVDs‘ Is it okay if I borrow several”

she said…

Of course I’ll lend you I’ll lend you
It’s my pleasure＼(^o^)／

I also heard that her cellphone ringtone is ℃-ute’s “Sekai Ichi HAPPY na Onna no Ko”…(T-T)

Like~, I’m happy that she’s interested in us like that(*^^*)

…though I say that, I haven’t been able to meet Maasa since then, so I still haven’t loaned her the DVDs

Next time we meet I’ll give them to her

Well I’ll continue getting ready

Ah And then,
today is the release date for the magazine “Shuukan Entame”

℃-ute appears in it, so definitely check it out please

Well, another week starts today, so everyone Fight

p.s.

Today I’ve uploaded pictures with Maasa