Here’s the translation for Maimi’s 1/25 blog update, titled “Ugh~(T-T):”

Good morning
It’s Maimi

Today’s a good morning
It feels nice~

But…(￣▽￣;)

When I woke up and went to get out of bed, the instant I pulled off the covers,

I hit my elbow on the wall with all of my power…(*_*)

BANG…

…Thanks to that… I was able to wake up… completely…(>_<)

It doesn’t hurt now, and there’s no bruise, so I’m completely fine

More than that…
something happy happened~(T-T)

Last night, I got a text from Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan which read

“I saw Maimi’s blog, and there were a few missing, so I’ll give you a picture with all of them(●´ω｀●)”

At first, I wondered what she was talking about, but when I opened the picture, the picture was…

(1) Too kind~(ToT)
What is this Her kindness…

Saki~, thanks(>_<)

When I look at the picture,
I notice there’s another cherry on the right

…meaning, when I took the picture (I attached it in yesterday’s blog), someone had already taken the cherry cookie(゜∀゜)

Surely, there is someone besides me who thinks “Cherries are cute“

I’m glad

At any rate, I was moved by Saki’s kindness last night

Well, and then, today is the day for Nippon TV’s drama “SuugakuJoshi Gakuen”
It starts at 12:59AM~
so don’t miss it

Actually, we saw episodes 1 and 2 before they aired,

and at that time we were told “We will edit episodes 3 and after from here“,

so it our first time seeing these episodes too

Therefore, I’m really looking forward to it

Today this person has a big role

(2) Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan

It will also start airing in the Kansai area, so it’d be nice if more and more people watch the drama from here on… I feel

Well then, I’m off for today

p.s.
The answer to yesterday’s question
“Who is behind me in this picture” is…

Hehe

Shimizu Saki-chan~

…is a lie(>_<)

It's really Okai Chisato-chan

There were a lot of answers that said “Saki”, so I wanted to tease everyone a little

Sorry

Well then, last is a picture with that mischevious Chisato

(3)

Until tomorrow’s update~