Blog update: “Moved”

Here’s the translation for Maimi’s 1/10 blog update, titled “Moved“:

The update was written in the afternoon.
I apologize for the late update.

Good afternoon
It’s Maimi

The comments congratulating me on the coming-of-age ceremony made me really happy

As soon as I posted the blog, the number of comments increased with amazing force, so I was surprised

When I read them, there were a lot of messages of congratulations

There were also people who posted for the first time who said “Because it’s the day to congratulate you on the coming-of-age ceremony

There are a lot of people like this who read my blog…

When I read the comments, there were people who wrote they were as happy as if it was their coming-of-age ceremony… and people who wrote they were happier

and I was moved by everyone’s kindness

Thank you so very much

Ah, I’m happy(*^^*)

I’ll be 20 in one more month
There’s only a little time left I can be a teenager,

and while feeling various emotions and treating every day importantly,

though I’ll occasionally I’ll really worry,
and I’ll feel down,

it will be nice if I can pass the days brightly and happily… I feel

Everyone, please continue to take care of me

Now then, today are pictures of everyone in the same class (those who took part in the coming-of-age ceremony)

(1)
First is Mano Erina-chan
Of the members I’m attaching today, Mano-chan is the oldest
As expected, there are a lot of times I think “Even though we’re the same grade, she’s an adult~

(2)
Next is Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan
This is one of my favorite pictures of Saki, and though I’ve constantly thought “I will upload it I will upload it“, I’m only just uploading it today
Her level-headed but needy character is cute

It feels like she’s saying “Fight” in this picture, doesn’t it(*^^*) lol

(3)
Last is Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan Like me, Momo also participated in the coming-of-age ceremony at 19~
She’s a strong girl with resolve

Everyone, everyone Congratulations

We’ll always be the same grade
My precious friends

Well, at 7:00PM~
at the Fukuya Shoten Shinjuku Subnade store,
the release commemoration handshake event for ℃-ute’s 3rd photobook “Cutest” starts

Well then, I’m off

Posted on January 10, 2012, in Blog, Translations and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: