Blog update: “Niigaki-san”

Here’s the translation for Maimi’s 1/3 blog update, titled “Niigaki-san“:

Good morning
It’s Maimi

I’m sorry for the late update

The New Year’s Hello! Project concert has started this year

Yesterday and today, already I was able to meet a lot of smiles in the new year, so I was really happy

But, on the concert’s opening day, there was a surprising announcement

At Morning Musume’s spring tour this year, Niigaki Risa-san will graduate from Hello! Project.

I’m really sad…

Niigaki-san is always concerned with me and the other members,

and earlier, when I was worrying by myself,
though I didn’t say anything,

“Are you alright?” she asked.

I was really happy…

Recently, we’ve started talking more than ever,
and we also started texting each other

“Let’s leisurely talk again next time” she said,

but Niigaki-san thought about graduation a year ago… If I think about it now, it seems like she tried to leave behind various things for us

Perhaps, this Hello! Project concert is the last time we can stand on stage together…

Niigaki-san always watches over those around her, she’s kind, she doesn’t forget her gratitude to various people, and I really love her

I want to cherish the time spent with Niigaki-san until her graduation

A picture with that Niigaki-san

And then, here are some dressing room shots

A picture after the concert(^^)

Last is the chocolates that tempted Yajima in the dressing room


I also talked about it in today’s MC, but I was the only one who ate them

I really can’t stop

But they say that chocolate is good for upping your concentration

Tomorrow I will do my best with chocolate power too

Good night

Posted on January 3, 2012, in Blog, Translations and tagged , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: