Blog update: “Big year-end party”

Here’s the translation for Maimi’s 12/29 blog update, titled “Big year-end party“:

Good evening
It’s Maimi

There are only 2 days remaining in this year

2011 is ending

Today on the USTREAM program
“Hagiwara Mai desu ga… Nani ka??”

℃-ute’s big year-end party was broadcast live


First, we started with a present exchange, which we couldn’t do on Christmas

I won the present from Nacky

A cute clear file and totebag


Just now, my usual totebag became saggy, so from here on I want to use this one regularly

The clear file is cute, so it feels like a waste to use it But she went to trouble to give it to me, so I’ll use it carefully

Thanks Naka-san

After that,
we talked about the past year,

and had a karaoke party

Everyone also ate kimchee nabe

In addition, Chisato made ankake yakisoba and pickled cucumbers,

and Airi made kara-age and spring rolls

I made creme brulee and strawberry mille crepe for dessert

I worked really, really hard last night

Though it was the first time I’ve made strawberry mille crepe
Everyone said it was delicious, so I was happy

As expected, making confections? (sweets) is fun

At the year-end party, there were a lot of members who participated in the spur of the moment

Morning Musume’s Fukumura Mizuki-chan, Ikuta Erina-chan, Sayashi Riho-chan

We had a karaoke party together
Thanks to those 3

And then, Yuuka, who I haven’t been able to meet in a long time,

squeezed in during a break in her events

Though we had to split-up after about 5 minutes, I was really happy~

Yuuka Thanks

It became a fun year-end party this year too Thank you very much

After that was an event for the currently-showing movie “Ousama Game”

This was my last job at a public place this year

…Next time we meet or you see me, it’ll be 2012

Everyone, please stay well during the New Year’s break too

I want to send off the old year cheerfully also

Please continue to support me next year
Happy New Year~

Posted on December 29, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: