Blog update: “Happy birthday Yuuka”

Here’s the translation for Maimi’s 12/28 blog update, titled “Happy birthday Yuuka“:

Good evening
It’s Maimi

I’m sorry for the late update

Today is S/mileage’s Maeda Yuuka-chan’s birthday

We couldn’t meet recently, so I’ve felt lonely

Yuuka will graduate from Hello! Project at the end of this year.

The rehearsal for next year’s Hello! Project concert has begun,

but of course, Yuuka’s appearance is missing at rehearsal.

It’s a somewhat strange feeling…

Yesterday I sat in the corner of the studio and ate with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan,

and Chii suddenly said
“This time last year, we ate together here with Yuuka-chan…“(;_;)

That’s right, this season last year we had rehearsal for a Hello! Project concert,

and when I was eating with Chii during a break,

Yuuka came over carrying her meal,
and asked “Is it alright if I eat with you two(^-^)”,

and we talked a lot…

Yuuka really loves her family,
so she happily talked about her them

Surely, up to now, her family closely supported her in happy times and difficult times…
And then, from now on too…

Though I don’t know if I’ll be able to meet Yuuka, I hope that she always stays as the Yuuka who loves her family…

I’m grateful that she was born…

Even though I can’t meet her, our time spent together in Hello! Project will never fade and neeeeever change

She really soothed me lots and lots,
she washed my heart clean, and I’m glad that I met Yuuka

I’ll always love her

Surely, 17 will be a turning point in her life. I hope she grabs ahold of a wonderful future

Be happy

Happy 17th birthday

Posted on December 28, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: