Blog update: “Big year-end party”

Here’s the translation for Maimi’s 12/27 blog update, titled “Year-end party“:

Good morning
It’s Maimi

It’s sudden, but today I have an announcement

We’re doing it again this year

℃-ute’s big year-end party

It will broadcast live on the 29th
on the USTREAM program
“Hagiwara Mai desu ga… Nani ka??”
at 3:00PM

Last year Airi had to work as part of Buono!, so she couldn’t appear,

but this year all members will be present

I’m happy(^-^)v
Airi is also really looking forward to it

Though on that day,
there’s also an event for the currently-showing movie “Ousama Game” after the big year-end party

I’ll be careful not to eat too much…(^-^;

The 29th is the last time this year I’ll appear in front of everyone

Alright I’ll really, really enjoy it
Definitely check it out please

And then, in the magazine “UTB” on sale now, I wear a long-sleeved kimono together with Mano Erina-chan

(1.2) Red and white long-sleeved kimonos
Mano-chan is white, and I’m red

In addition, we had a photoshoot in adult-like dresses

The photoshoot was really fun
Please definitely check this out too

Well Changing the subject,
today there’s a rehearsal for the Hello! Project concert that starts on 1/2

Though I have a lot of unease, I have no choice but to do my best

During the break, I go over things with various members, and they really save me

I gotta do my best

Well well, today I’ll go with a fighting spirit too

(3) Last is a picture of some beautiful Christmas lights

It’s the picture I was talking about when I wrote
“Someday, I’ll upload a picture” in an earlier update

Since I was taking it from inside a taxi, I couldn’t take it well,

but it really is beautiful…

Well then, everyone, let’s have a wonderful day today

Until tomorrow’s update

Posted on December 27, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Here’s the link to the “Hagiwara Mai desu ga… Nani ka?” USTREAM channel, btw: http://www.ustream.tv/channel/maidesuga
    And it’ll be airing at 1:00AM EST.

  1. Pingback: C-ute’s End Of The Year Party Streaming On “Hagiwara Mai desu ga… Nani ka??” | Hello! SayuNii

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: