Here’s the translation for Maimi’s 11/29 blog update, titled “Naka-san photo studio“:

Good morning
It’s Maimi

Wah
It’s already 11/29

When I think “Just recently we entered November“, November is already over

How fast…

Just a month remains in this year

Recently I often make this mistake…

We often write on goods,

and the writing is always ahead of the release

We’re already doing the writing for next year too,

so recently, when I must write today’s date,

I write “2012“

I… I’m living in next year…(・・;)

Earlier, I was writing on goods for a really, really long time, and on the last one I wrote “2012”,

and I reflexively yelled out “Ha(゜ロ゜;” in a loud voice

Near me were Morning Musume’s Niigaki Risa-san and Chisato, and they looked over surprised and called out

“What’s wrong~… Eh Wasteful…“

It couldn’t be helped, so I rewrote it

But again “Ha(゜ロ゜;… Ah~… I can’t do it(T_T)”… I was considerably shocked

Since I made a mistake and wrote 2012, I thought “I must write one year less” and rewrote it

And then… I subtracted one year from the current year 2011 and wrote “2010”…

“Why’d you do that(>∀<)”

they laughed…

I wonder why I did that…(￣▽￣)

Luckily, I was somehow able to complete it after the third time

Good, good

Well, more important than that…

The Naka-san photo studio begins~(^o^)/

First is…

Tada

(1) From behind
Somehow or other, doesn’t it feel like you’re walking together(^-^)

“Hey, hey, Nacky”

(2) The instant she says “Yes“
Her turning around is also cute
And then, I also like the scenery

Right, the last one…
I wonder which I should choose~(^-^♪)

Right(｀・u・´) Okay, this

(3) “Ooo(・з・)-☆”
Nakiko-san…
…Hehe Mischevious

…for awhile, Nacky’s nicknames have become scattered…

Naka-san,
Nacky,
Nakiko-san…

Nacky has a lot of nicknames, huh~(￣▽￣)

Let’s properly use the one that fits the mood

…that said, that was the end of the Naka-san photo studio

Well well, today let’s have a wonderful day too

All the best, everyone