Blog update: “Yomiuri Land”

Here’s the translation for Maimi’s 11/23 blog update, titled “Yomiuri Land“:

Good evening
It’s Maimi

Today at Yomiuri Land East,

we had the release commemoration event for

Hello! Project Mobekimasu’s single “Busu ni Naranai Tetsugaku”

Around 10 thousand people gathered at the venue,

and the moment I was able to see from the side of the stage that so many people had came that they were on the lawn above the guest seating,

I thought “Eh Amazing” and I was moved

I was really, really, really, really happy…

So many people, those who couldn’t come included, bought the “Busu ni Naranai Tetsugaku” CD and listened to it…

Everyone, thank you so very much

On Nico Nico douga also, the event was broadcast, and thank you very much to everyone who watched

I wanted to express my gratitude to everyone today, but I made a mistake in the performance…

I was also a bother to ℃-ute.

So that I don’t do it again,
I must work harder…

Today, as it became colder, it also started raining

I wonder if everyone was alright

Please stay warm, and be careful not to catch a cold

And then, today is
S/mileage’s Takeuchi Akari-chan’s 14th birthday

At Yomiuri Land, everyone sang the birthday song in a big chorus

A birthday song sung by so many people, it was somewhat moving

Akari-chan, happy birthday

Akari-chan has an always cheerful, confident image

She has an appearance of doing things briskly without shyness wherever she is, and a hopeful attitude

I hope 14 is a wonderful year too

Akari-chan, again, happy birthday

I’m sorry for the late update

Let’s have wonderful dreams
Good night


The pictures are

(1) Hello! Project Mobekimasu

(2) ℃-ute

(3) With the 14-year-old Akari-chan

Posted on November 23, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: