Here’s the translation for Maimi’s 11/19 blog update, titled “Almost 20“:

Good morning
It’s Maimi

It’s raining

Today is the event for the 3-month consecutive release solo DVDs

Won’t it stop…

Everyone who is coming, please be careful

I’ll soon be turning 20, and today’s event will be a challenge unlike usual events

I have no idea what it’ll be like, but I’ll relax and tanobaru

Settle down… Maimi

Here’s a picture from the filming of the 3rd DVD, “Imagine Classic”…

(1)

Well, changing the subject,
yesterday there was a photoshoot for the magazine that will be on sale on 12/19,

“Hello! Channel vol.7”

Celebrating the coming-of-age ceremony next year
with Berryz Koubou’s
Shimizu Saki-chan,
Tsugunaga Momoko-chan,

and then, Mano Erina-chan…

We wore long-sleeved kimonos too
(2)

20-years-old, huh
Time has flown up until now

The 20-year-old I imagined when I was younger was more adult~

We also talked about various things in the interview, so definitely check it out when it goes on sale please

And then, I also discovered that Mano-chan loves thrilling attractions yesterday(*^^*)

We made the promise “Let’s go see a movie or play together“,

and also had the conversation “I want to go to an amusement park“

It’d be nice if it was realized someday…

Alright Well then, without losing to the rain, let’s tanobaru today too