Blog update: “I’m home♥”

Here’s the translation for Maimi’s 10/29 blog update, titled “I’m home“:

Good evening
It’s Maimi

I’m sorry for the late update

The two-day Hello! Project Mobekimasu Sapporo campaign is over

Hokkaido… it’s a wonderful place

It’s been over two years since I had been to Hokkaido,

and I was able to meet the Hokkaido fans who I usually can’t go and meet at the events at Ario Sapporo shopping mall,

and teach those who don’t know about us about ourselves through radio, magazines, television, etc.,

and it was a really full two days

I thought “There are a lot of people who support us like this in Hokkaido too~“, and I was really happy,

and it reminded me of ℃-ute’s debut, when like today we went to shopping malls in various places, including Hokkaido

During a break in the campaign, we casually dropped by this clocktower

This clock tower is a place I remember visiting with ℃-ute


In addition, on the first night
Morning Musume 9th generation member
Sayashi Riho-chan
and 10th generation member
Satou Masaki-chan also joined us

With the exception of jobs involving everyone in Hello! Project, I haven’t worked together with the two of them until now,

so I was able to get to know them well during the Hokkaido campaign

Innocent and soft


She adores Sayashi-chan like an older sister, and she often asked

“Um, what should I do here

Sayashi-chan taught her various things


Always by Masaki-chan’s side,
“This is how you do it” she tried to teach her with all her might

Watching those two,
Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan,
S/mileage’s Fukuda Kanon-chan,
and myself,

it caused our chest to tighten

They looked like real sisters, and it was really, really soothing…

I absolutely want to go to Hokkaido again for a concert or something similar(>_<)

I will definitely go someday(`・∀・´)

Well, there were a lot of things that happened in Hokkaido, so I can’t write about all of them today

Later on, I’ll upload volume 2 of the Hokkaido report

Well well, sweet dreams everyone…
Good night

Posted on October 29, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. The part about Riho and Masaki was just adorable.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: