Blog update: “Hokkaido♪”

Here’s the translation for Maimi’s 10/27 blog update, titled “Hokkaido“:

It’s Maimi

It’s sudden, but earlier Airi sent me a text that said
“Broken Yajima! (lol)”

along with a picture

This is the picture…

(1) The fork is broken in half(・・;)

…it’s like the tart was so hard that it broke the fork

It seems like “Maimi-chan, be careful” is included in the meaning of the text f(^_^;

Ah… Airi… thanks for your kindness(lol)
I’ll pay careful attention(^o^;)

(2) I’ve included a recent 2-shot with Airi

And then
Right now there is something that makes Yaji very happy

Morning Musume,
Berryz Koubou,
Mano Erina,
and S/mileage

appear in a large unit called

Hello! Project Mobekimasu

and as Mobekimasu,
we will release the single
“Busu ni Naranai Tetsugaku” on 11/16

For the sake of promotional activities and events, Mobekimasu has split into several groups and are being sent to various places…

I’m in the same group as
Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan,
S/mileage’s Fukuda Kanon-chan,
and Morning Musume’s Sayashi Riho-chan
and Satou Masaki-chan,

and wh, wh, wh, what

We will go to Hokkaido

It’s been awhile since I’ve been to Hokkaido…
I’m excited

Speaking of Hokkaido,
Airi and I said “I want to go to Hokkaido someday” and promised to go

There’s a lot of nature, the food is delicious, and I love Hokkaido

Occasionally, in the comments and such,

“Since I live in Hokkaido, I can’t participate


“Please come to Hokkaido again someday

it’s been written, and those times

“I want to have a concert or event in Hokkaido~

I thought

So I’m happy that my heart’s desire came true

In addition, it’s an event with a really rare line-up this time, so I’m really excited about that too

I haven’t worked together in a small group like this with Morning Musume’s 9th and 10th gen members Riho-chan and Masaki-chan yet,

so it’d be nice if we get the chance to talk a lot I think(*^^*)

The event is on the 29th at Ario Sapporo

I hope as many people as possible come…

Different members will be appearing at
and Fukuoka

on the same day, so those who have time definitely come and meet Mobekimasu please

Alright Well then, let’s tanobaru into the afternoon too

Until tomorrow’s update~

Posted on October 27, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. how scatter-brained can our dear Maimi-chan get?fancy breaking a fork even while eating…but of course it shows us once again her super powers…

    • Oh, actually, it was Airi showing Maimi a fork that she had broken. If it was a fork that Maimi broke, the damage probably would’ve been much more severe, haha.

      • oh wow it was broken by Airi-chan?didn’t know she’ll(Airi-chan) get caught up with such things(breaking of the fork) as well…but I guess it’s cos she’s been hanging around Maimi-chan for too long…almost 10 years now mind…lol..looks like Maimi’s characteristics are rubbing off onto Airi-chan 😛 YajiSuzu= ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: