Blog update: “Yuuka-chan”

Here’s the translation for Maimi’s 10/25 blog update, titled “Yuuka-chan“:

It’s Maimi

Earlier, my pet dog Cologne was sleeping really cutely

She was sleeping soundly and peacefully on my mom’s bed…

When I looked closer, she was sticking her tongue out,

and “Whoa What This cuteness~(ToT)” I thought,

and forgetting to take a picture, I said “Cologne~” and rubbed her a bunch

She looked at me with a really irritated face(・・;)

I’m sorry I woke you up, Cologne…

Well, changing the subject,

today there was an important announcement…

My colleague in Hello! Project, Maeda Yuuka-chan, will graduate from S/mileage and Hello! Project at the end of the year.

When I heard this, I couldn’t hide my surprise,

and I think it took courage and a considerably strong will to put an end to 7 years of activity.

Certainly she worried about it a lot, I think.

Graduations are really sad,

but you only live one life, so…
you don’t want to have any regrets!!

I read Yuuka-chan’s blog, and I felt that she received a lot of affection from various people in her activities up to now, and everyday was filled with gratitude.

That Yuuka-chan can graduate with that feeling, I think it’s something really wonderful.

So, I hope everyone supports Yuuka-chan’s future from here with a lot of affection too.

I’ll support her with all my power also!!

And then, from here on, S/mileage too!!

I want to combine power with everyone and push on.

It’s about 2 months until Yuuka-chan graduates,
so I want her to create a lot more memories!!

I think Yuuka-chan will treasure the memories she’s made so far for the rest of her life…

All the best in your future, Yuuka-chan!!

Posted on October 25, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: