Blog update: “Niigaki-san♥”

Here’s the translation for Maimi’s 10/20 blog update, titled “Niigaki-san“:

Good evening
It’s Maimi

Today is
Morning Musume’s Niigaki Risa-san’s birthday

I appeared earlier on Niigaki-san’s radio show, and we talked a lot

Niigaki-san is a kind senior who often watches over and cares about everyone

When she calls out to me
“How’ve you been lately
I’m really happy

That Niigaki-san…

I hope you’ll have a lot of happiness this year

Niigaki-san, again, happy birthday

Changing the subject, the day after tomorrow
the joint tour with Berryz Koubou finally opens

In the meeting hall today, we had a the final rehearsal

When practicing on the actual set,
there are parts that we couldn’t do until now,

and we made the final adjustments

I think there’s a lot of things at the joint tour that can’t normally be seen,

so I hope a lot of people come and watch

Everyone, if you have free time, definitely come and meet us please

Ah That’s right

On the bus today, Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan and Tokunaga Chinami-chan played a word-chain game and magical banana (lol)

In addition, they were doing it in the distance between the front and back seats of the bus…

Their dialogue was flying about over everyone’s heads (lol)

And then, the two of them immediately said
“I’m tired of this Let’s stop(・o・)ノ”

… f(^_^; Hey hey… They’re really free

Yajima had fun while watching those two’s dialogue

Though I wrote “Niigaki-san’s birthday
the day has changed…m(__)m

Everyone, I’m sorry about the late update

Let’s have a wonderful day tomorrow? today?

Good night


I’ve attached some pictures from earlier

(1) The birthday girl Niigaki-san, and then Chinami and me

(2) A 2-shot with Chinami

Posted on October 20, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. geee I didn’t realise Gaki-san was sooo short…she’s not much taller than Momo or Chisa or Captain I think…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: