Blog update: “Such a day♪”

Here’s the translation for Maimi’s 8/18 blog update, titled “Such a day“:

Good morning
It’s Maimi

Yesterday ℃-ute got together for the first time in awhile

(1)

Everyone was really excited… (lol)

Which reminds me, when I realize it
the performances for the play “Sengoku Jieitai” are only one month away

Gradually the performances are approaching

There’s never been a time where everyone has been at practice, but when everyone is here,

we will do a complete rehearsal

Though my heart is pounding, I gotta do my best

Ah I’ve attached a picture from yesterday
(1)

I kneeled in the roasted green tea that Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan spilled, and my pants got soaked…

Though I washed it with water with all my might, and dried it with Kumai Yurina-chan’s dryer,

“Ugh… It smells like roasted green tea…” I said, and gave up

Maasa… don’t worry about it

In addition, I had some free time between practice and the next job,

so I went together with Nacky to eat shabu-shabu

I eat focused on the quail eggs…

Nacky eats focused on the salted cabbage…(lol)

Though of course, the two of us also eat a lot of meat

(2) Naki-san with a full stomach
“It… hurts…〓” she said (lol)

Alright With yesterday’s quail power, I will tanobaru all day today

Off I go

Posted on August 18, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 4 Comments.

  1. lol typical scatter-brained maimi-chan…mislabelling the photo numbers and kneeling on the spot where kumai-chan spilled her green tea….I guess the saying of “old habits die hard” is really true…Maimi-chan has always been scatter-brained and will continue to be for many years to come 😛 xD

    and wow I didn’t know Nakky was such a glutton…I’ve always thought Maimi-chan was the glutton in C-ute ;P lol looks like Maimi-chan’s gluttony has rubbed off on to the people she hangs out with…in Nakky’s case at least xD

  2. didn’t want to mention it (who am i kidding? of course i did!)…
    this is the moment maimi reaffirms her affection for her osuzu-chan… her and her alone has maimi’s undivided attention during this beautiful moment! ~♥ YajiSuzu rabu rabu is too sweet!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: