Blog update: “100,000 hit breakthrough!!”

Here’s the translation of Maimi’s 7/28 blog entry, titled “100,000 hit breakthrough“:

Good morning
It’s Maimi

My shoulder aches~

Moreover, it’s just my left shoulder

Yesterday at the goods photoshoot for “Sengoku Jieitai”, the play we perform in in September,

we moved our bodies

During the photoshoot yesterday
“Tomorrow I’m going to have muscle pain

I thought,

and it came as expected

But it was really fun~

In addition, yesterday was Berryz Koubou and ℃-ute together,

and originally Berryz Koubou and ℃-ute
had activities as one group called Hello! Project Kids

so it reminded me of that time

When everyone assembles it’s really bustling, and on the bus back everybody’s body is worn-out from moving,

and everyone with the exception of myself
and Berryz Koubou’s
Shimizu Saki-chan and Tokunaga Chinami-chan

were sleeping soundly

And then, changing the subject,

The first volume of a 3-month serial release of solo DVDs filmed awhile ago

The clip from “a foggy doll”
on the ℃-ute channel on YouTube

broke through 100,000 views

It seems like various people all over the world watched it…

I’m really happy

Thank you so much

Orders for “a foggy doll”
are currently being taken on e-lineUP!, and will be taken until 11:59PM on 8/7

There are 6 outfits

Like (1), there’s 3 outfits with fluffy skirts unlike what I usually wear

And,

I also wore 3 casual outfits

Please definitely check out DVD

Now, today’s pictures
when I looked at my folder,

pictures from the earlier DVD “Umikaze” were there,

so I’ve uploaded “Umikaze” off-shots(^-^)

(2)(3)

Well then, the weather here looks like it’s going to rain now

I’ll properly bring my umbrella

Today I will go cheerfully

Posted on July 28, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 8 Comments.

  1. awww….poor Maimi-chan getting muscle-aches from working so hard…well hopefully I’ll bring her some luck on my birthday so she’ll recover from her muscle aches soon!!

  2. If someone as fit as Maimi-chan has muscle-ache, imagine what the other girls feel like!

    • it’s a sign of maimi’s hard-working attitude, as it’s clear she puts 110% effort into everything she does! 😉

      Congratulations Maimi-chan on 100,000 views!
      only wish you realise how many international fans you have who are supporting you! (^_^)~♥

    • Yeah, that seems like it’d be some pretty frightening soreness!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: