Here’s the translation for Maimi’s 6/26 blog update, titled “Closing performance“:

Good morning
It’s Maimi

The premium concert with S/mileage is finished

During a song in the encore, S/mileage’s Maeda Yuuka-chan came and squeezed me

That instant, it felt like my tear ducts loosened up

The more I know about everyone in S/mileage, the cuter they are

They’re really friendly
and innocent
and mischevious
but when they stood on stage they were magnificent…

I’m glad that we were able to have a premium concert with them

We were able to notice various things about ourselves too

Though we won’t be able to have a second concert with these 9 people,

if we get to have the experience of a joint concert together again,

S/mileage and ℃-ute, we will power-up considerably

So that people will think that, I want to go and work hard every day

It was a closing performance that really had a lot of happiness

Everyone who supported us, thank you very much

And then, today is a ℃-ute concert in Hachioji

Switching over

The remaining ℃-ute tour is
just the performances in Hachioji and Chiba,

I’ll seriously reflect upon each and every time, and stand on the stage

Today I’ll tanobaru too

P.S.

Yesterday was the senior who I respect,
Matsuura Aya-san’s birthday

9 years earlier, at the audition
I sang
“Momoiro Kataomoi” by Matsuura Aya-san…

I am always really admiring her amazing aura and her constantly majestic appearance

Matsuura-san, though it’s one day late, happy birthday

From here on out too, my best regards