Blog update: “Start!!”

Here’s the translation for Maimi’s 6/20 blog update, titled “Start“:

Hello
It’s Maimi

Yesterday’s Osaka release event

I sweat a lot and I was able to see the smiles of everyone who came

It was a really fun time that went by in an instant

Once again,

everyone who bought and listened to the new single “Momoiro Sparkling”

thank you very much

And then, yesterday was Father’s Day

When I returned home, I gave him the present that I had prepared

For this year’s Father’s Day present, I gave him a jinbei

Again this year, he immediately changed into it, and got into bed wearing the jinbei

Thank you always Father

In addition, today is
Nacky’s solo event

For this event

we take a turn one at a time,

and ℃-ute’s top batter is Nacky

For anything, being the first is tense

Somehow even I’m nervous

Yesterday, I was continually humming to myself

As for Nacky
I hope she comes back saying “Ah That was fun

From far, I want to send our cheers to Nacky

Fight Nacky

Well well, let’s tanobaru undaunted with Nacky

Have a wonderful day

Posted on June 20, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 10 Comments.

  1. A “jinbei” is a traditional Japanese outfit for men worn during the hotter months. To get an idea of what it looks like, here are the Google image search results for it.

  2. thanks sir B.G for yet another translation of our dearest maimi-chan’s post 😀

    we fellow C-ute fans hope you will keep up your good work 😀

  3. of course her father would wear the clothes that his dear daughter bought him to sleep!

    maimi really is stunning here. but i can’t decide whether she is hotter with her hair as per CD covers or here!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: