Blog update: “Happy”

Here’s the translation of Maimi’s 5/24 blog update, titled “Happy“:

It’s Maimi

The continuous rain stopped

Why do you think

Hehehe… surely it’s because of this

(1) The teru-teru bouzu I made today

It really stopped raining after I finished making it

Though I don’t know if it is a coincidence, I will hang it every day

Right now, it’s necessary to take a short walk from Kichijouji station to the Zenshinza theater where “Ran” is taking place, so rain is a big problem for those coming to see it

Speaking of “Ran”,

yesterday a lot of people came and watched
including the members of ℃-ute,
Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan and
Tokunaga Chinami-chan,
Hello! Project Egg Takeuchi Akari-chan,
and the staff

I was really happy

On the way back I returned with the other ℃-ute members,
and they were reading the pamphlets they bought…

Thanks everyone~

By the way, for the first performance of the opening day, one of my middle school teachers brought their daughter to the theater

I’m really grateful

It was a teacher I hadn’t seen in a while, and they seemed to be doing well

(2) They gave me these lovely flowers

Now, the performances continue until the 29th, but time is surely flying by…

Each and every time, I will stand on the stage as if it were the closing performance

And then, yesterday Airi’s photobook “Meguru Haru” went on sale

…She showed it to me this time

Well then, today I will do my best~ Off I go

Posted on May 24, 2011, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 7 Comments.

  1. Though I’m sure most Yajimaniacs already know it, H!P Egg Takeuchi Akari is Maimi’s cousin.

  2. oh so thats what a teru-teru bouzo looks like.. ^__^ cute but kinda creepy?.. lol! her younger cousin watching.. thats cool.. the flowers are indeed lovely but not as lovely as the recipient.. 😛

    i really love that picture of Maimi.. ♥___♥ and no wonder Maimi is ‘happy’ its because Airi showed her, her photobook.. 😀

  3. I wonder why Maimi did not mention their relationship (Akai’s). IIRC It’s Sayu who first mention their relationship to public. I can only think they are not so close. Or Maimi feel uncomfortable to talk about her relative.

    • Yeah, I think you’re right that Sayu was the first to mention it. That’s also something that I’ve wondered about too. Maybe they’re distant cousins?

      • that’s probably true. or she doesn’t want people to downplay her cousin’s achievements by attributing her successes to her relationship with yaji.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: